LAMal (Glossaire) (guide frontalier)
LAMal — Loi fédérale sur l'Assurance Maladie. Assurance maladie obligatoire suisse avec franchise et quote-part.
Par Rédaction Frontaliere Ticino
En bref
Exemple : Frontalier résidant en Italie avec LAMal : prime CHF 279-487/mois dès 26 ans, sans accident (OFSP 2026), franchise ordinaire CHF 300, quote-part 10% jusqu'à CHF 700.
Sur les documents italiens, le terme s’écrit «LAMal» : Legge federale sull'Assicurazione Malattie. Assicurazione sanitaria obbligatoria svizzera con franchigia e aliquota.
La même notion dans les autres langues du site : allemand «KVG», anglais «LAMal».
Le glossaire fournit des définitions claires et contextualisées des termes techniques que tout frontalier rencontre : sigles fiscaux (AVS, LPP, LAMal, IRPEF, INPS), documents administratifs (CU, Modello 730, Lohnausweis, formulaire U1) et concepts juridiques (domicile fiscal, établissement stable, quasi-résident, taxation concurrente).
Chaque entrée est rédigée dans un langage accessible et reliée aux outils du site qui utilisent ce concept. Par exemple, depuis la définition d'« impôt à la source », vous accédez directement au simulateur de fiche de paie, et depuis l'entrée « LPP » au calculateur de prévoyance. Cette approche transforme le glossaire d'un simple dictionnaire en un hub de navigation pratique.
Comprendre ces termes est essentiel pour lire les fiches de paie suisses, les déclarations fiscales italiennes, les communications officielles de la division des contributions tessinoise et les courriers de l'administration fiscale italienne. La terminologie bilingue (italien-allemand et italien-français) aide aussi pour la communication directe avec les autorités suisses.
Le glossaire couvre aussi les différences terminologiques entre les systèmes suisse et italien : par exemple, « contributi sociali » en Italie correspond à « Sozialabzüge » en Suisse ; « certificazione unica » (CU) est l'équivalent italien du « Lohnausweis » suisse ; et la « pensione di vecchiaia INPS » a son correspondant dans le 1er pilier AVS/AHV. Ces correspondances évitent la confusion dans les documents transfrontaliers.
Les entrées sont régulièrement mises à jour en fonction des évolutions législatives, des modifications réglementaires cantonales et des questions les plus fréquentes de la communauté frontalière. Chaque terme inclut des références aux sources normatives officielles (lois fédérales, accords bilatéraux, circulaires AFC) pour permettre un approfondissement autonome.
Questions fréquentes
- Cos'è la LAMal e perché riguarda i frontalieri?
- LAMal (Loi fédérale sur l'Assurance Maladie) è l'assicurazione sanitaria obbligatoria svizzera. Copre cure mediche, ospedaliere e farmaci. I frontalieri con permesso G devono assicurarsi entro 3 mesi dall'inizio del lavoro in Svizzera: possono scegliere LAMal svizzera oppure esercitare il diritto di opzione (opting-out) per il Servizio Sanitario Nazionale italiano.
- Quanto costa la LAMal per un frontaliere in Ticino nel 2026?
- Per i frontalieri residenti in Italia valgono i premi LAMal del Paese di domicilio, non quelli del Cantone di lavoro. La tabella ufficiale UFSP 2026 per l’Italia riporta 14 assicuratori e premi distinti per età e infortuni. Per adulti da 26 anni, senza infortuni, i premi mensili vanno da CHF 279 a CHF 487.20; la franchigia ordinaria è CHF 300 (CHF 0 per bambini). Non si possono scegliere franchigie opzionali o modelli HMO/Telmed. Fonte: https://www.priminfo.admin.ch/downloads/praemien_eu_2026.pdf
- Cos'è il diritto di opzione e quando conviene?
- I cittadini UE residenti in Italia che hanno diritto di opzione possono chiedere l’esenzione dalla LAMal all’autorità competente del Cantone di lavoro entro tre mesi dall’inizio dell’attività. La domanda deve essere formale: la sola iscrizione al SSN non basta. La scelta non si modifica liberamente. Per chi era assicurato LAMal, la nascita di un figlio può consentire un nuovo esercizio entro tre mesi, secondo la situazione familiare: verificare prima con il Cantone e l’ASL. Fonte: UFSP, https://www.bag.admin.ch/it/assicurazione-malattie-lavoratori-frontalieri-in-svizzera
- Come si sceglie la franchigia LAMal più conveniente?
- La scelta dipende dal Paese di residenza. Per chi risiede in Italia la franchigia LAMal è quella ordinaria: CHF 300 per adulti e giovani adulti, CHF 0 per bambini. Non sono disponibili franchigie opzionali né modelli HMO o Telmed. Chi risiede in Svizzera può invece confrontare le franchigie opzionali offerte, considerando insieme premio e spese sanitarie a proprio carico. Fonte: https://www.bag.admin.ch/it/assicurazione-malattie-forme-particolari-dassicurazione
- Qual è la differenza tra LAMal e LAMal complementare?
- La LAMal di base (obbligatoria) copre cure ambulatoriali, ospedaliere in reparto comune cantonale, farmaci LS e maternità. La LAMal complementare (LCA, facoltativa) aggiunge reparto semi-privato o privato in ospedale, medicine alternative, occhiali, dentista. I premi complementari variano da CHF 30 a CHF 400/mese e richiedono questionario sanitario di adesione.