Franchigia (Glossaire) (guide frontalier)
Franchise €10 000 — Avec l'accord 2026, les nouveaux frontaliers bénéficient d'une franchise de €10 000 sur le revenu aux fins de l'IRPEF.
Par Rédaction Frontaliere Ticino
En bref
Exemple : Revenu brut €40 000 : avec franchise, seuls €30 000 sont soumis à l'IRPEF.
Sur les documents italiens, le terme s’écrit «Franchigia €10.000» : Con il nuovo accordo 2026, i frontalieri di nuova assunzione beneficiano di una franchigia di €10.000 sul reddito ai fini IRPEF.
La même notion dans les autres langues du site : allemand «Freibetrag €10.000», anglais «€10,000 Allowance».
Le glossaire fournit des définitions claires et contextualisées des termes techniques que tout frontalier rencontre : sigles fiscaux (AVS, LPP, LAMal, IRPEF, INPS), documents administratifs (CU, Modello 730, Lohnausweis, formulaire U1) et concepts juridiques (domicile fiscal, établissement stable, quasi-résident, taxation concurrente).
Chaque entrée est rédigée dans un langage accessible et reliée aux outils du site qui utilisent ce concept. Par exemple, depuis la définition d'« impôt à la source », vous accédez directement au simulateur de fiche de paie, et depuis l'entrée « LPP » au calculateur de prévoyance. Cette approche transforme le glossaire d'un simple dictionnaire en un hub de navigation pratique.
Comprendre ces termes est essentiel pour lire les fiches de paie suisses, les déclarations fiscales italiennes, les communications officielles de la division des contributions tessinoise et les courriers de l'administration fiscale italienne. La terminologie bilingue (italien-allemand et italien-français) aide aussi pour la communication directe avec les autorités suisses.
Le glossaire couvre aussi les différences terminologiques entre les systèmes suisse et italien : par exemple, « contributi sociali » en Italie correspond à « Sozialabzüge » en Suisse ; « certificazione unica » (CU) est l'équivalent italien du « Lohnausweis » suisse ; et la « pensione di vecchiaia INPS » a son correspondant dans le 1er pilier AVS/AHV. Ces correspondances évitent la confusion dans les documents transfrontaliers.
Les entrées sont régulièrement mises à jour en fonction des évolutions législatives, des modifications réglementaires cantonales et des questions les plus fréquentes de la communauté frontalière. Chaque terme inclut des références aux sources normatives officielles (lois fédérales, accords bilatéraux, circulaires AFC) pour permettre un approfondissement autonome.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que la franchise de 10 000 € pour les nouveaux frontaliers ?
- La loi italienne exclut de l’assiette les premiers 10.000 € annuels des revenus admissibles de travail salarié exercé à l’étranger, dans les zones frontalières ou les pays limitrophes, de façon continue et comme objet exclusif du rapport de travail, par des résidents italiens. Ni la seule date d’embauche ni la zone des communes à 20 km ne déterminent ce droit. Le salaire des anciens couvert par l’article 9 bénéficie plutôt de l’exonération italienne de ce régime. https://documenti.camera.it/leg19/dossier/testi/FI0093.htm
- Chi può usufruire della franchigia €10.000?
- La franchigia di 10.000 euro riguarda i redditi di lavoro dipendente prestato continuativamente e come oggetto esclusivo del rapporto in zone di frontiera o paesi limitrofi da residenti italiani, alle condizioni dell’articolo 4 della legge 83/2023. Non è limitata ai soli comuni entro 20 km. I vecchi frontalieri qualificati non ne hanno bisogno per il salario già esente da imposizione italiana ai sensi dell’articolo 9. https://documenti.camera.it/leg19/dossier/testi/FI0093.htm
- Come si applica in pratica la franchigia in dichiarazione?
- L'applicazione in dichiarazione dipende dalla categoria di reddito e dai requisiti previsti dall'articolo 4 della legge 83/2023. Verifica il quadro e le modalità con le istruzioni dell'Agenzia delle Entrate o con un professionista.
- La franchigia vale anche per la tredicesima e i bonus?
- La deduzione si applica al reddito qualificato secondo la legge italiana; per includere tredicesima, bonus o altre voci occorre verificare come rientrano nel reddito di lavoro dipendente e nell'imponibile dichiarato.
- Se vivo oltre 20 km dal confine posso usare la franchigia?
- La distanza oltre i 20 km non esclude da sola la franchigia. L’articolo 4 della legge 83/2023 riguarda il lavoro dipendente prestato continuativamente e come oggetto esclusivo in zone di frontiera o Paesi limitrofi da residenti italiani. Verifica queste condizioni: sono distinte dalla definizione fiscale dell’accordo frontalieri. https://documenti.camera.it/leg19/dossier/testi/FI0093.htm