LAMal (Glossary) (cross-border guide)
LAMal — Federal Health Insurance Act. Mandatory Swiss health insurance with deductible and co-payment.
By Frontaliere Ticino Editorial Team
In short
Example: Cross-border worker living in Italy with LAMal: premium CHF 279-487/month from age 26, without accident cover (FOPH 2026), ordinary deductible CHF 300, 10% co-pay up to CHF 700.
On Italian documents the term reads «LAMal»: Legge federale sull'Assicurazione Malattie. Assicurazione sanitaria obbligatoria svizzera con franchigia e aliquota.
The same concept in the site's other languages: German «KVG», French «LAMal».
The glossary provides clear, contextualised definitions of technical terms every cross-border worker encounters: fiscal acronyms (AVS, LPP, LAMal, IRPEF, INPS), administrative documents (CU, Modello 730, Lohnausweis, U1 Form), and legal concepts (fiscal domicile, permanent establishment, quasi-resident, concurrent taxation).
Each entry is written in accessible language and linked to the site's tools that use that concept. For example, from the definition of "withholding tax" you can access the payslip simulator directly, and from the "LPP" entry the pension calculator. This approach transforms the glossary from a simple dictionary into a practical navigation hub.
Understanding these terms is crucial for reading Swiss payslips, Italian tax declarations, official communications from the Ticino tax division, and letters from the Italian Revenue Agency. Bilingual terminology (Italian-German and Italian-French) also helps with direct communications to Swiss authorities.
The glossary also covers terminological differences between the Swiss and Italian systems: for example, "contributi sociali" in Italy corresponds to "Sozialabzüge" in Switzerland; "certificazione unica" (CU) is the Italian equivalent of the Swiss "Lohnausweis"; and "pensione di vecchiaia INPS" has its counterpart in the Swiss first-pillar AVS/AHV. These correspondences prevent confusion in cross-border documents.
Entries are regularly updated based on legislative changes, cantonal regulation amendments, and the most frequent questions from the cross-border worker community. Each term includes references to official regulatory sources (federal laws, bilateral agreements, AFC circulars) to enable independent further research.
Frequently asked questions
- Cos'è la LAMal e perché riguarda i frontalieri?
- LAMal (Loi fédérale sur l'Assurance Maladie) è l'assicurazione sanitaria obbligatoria svizzera. Copre cure mediche, ospedaliere e farmaci. I frontalieri con permesso G devono assicurarsi entro 3 mesi dall'inizio del lavoro in Svizzera: possono scegliere LAMal svizzera oppure esercitare il diritto di opzione (opting-out) per il Servizio Sanitario Nazionale italiano.
- Quanto costa la LAMal per un frontaliere in Ticino nel 2026?
- Per i frontalieri residenti in Italia valgono i premi LAMal del Paese di domicilio, non quelli del Cantone di lavoro. La tabella ufficiale UFSP 2026 per l’Italia riporta 14 assicuratori e premi distinti per età e infortuni. Per adulti da 26 anni, senza infortuni, i premi mensili vanno da CHF 279 a CHF 487.20; la franchigia ordinaria è CHF 300 (CHF 0 per bambini). Non si possono scegliere franchigie opzionali o modelli HMO/Telmed. Fonte: https://www.priminfo.admin.ch/downloads/praemien_eu_2026.pdf
- Cos'è il diritto di opzione e quando conviene?
- I cittadini UE residenti in Italia che hanno diritto di opzione possono chiedere l’esenzione dalla LAMal all’autorità competente del Cantone di lavoro entro tre mesi dall’inizio dell’attività. La domanda deve essere formale: la sola iscrizione al SSN non basta. La scelta non si modifica liberamente. Per chi era assicurato LAMal, la nascita di un figlio può consentire un nuovo esercizio entro tre mesi, secondo la situazione familiare: verificare prima con il Cantone e l’ASL. Fonte: UFSP, https://www.bag.admin.ch/it/assicurazione-malattie-lavoratori-frontalieri-in-svizzera
- Come si sceglie la franchigia LAMal più conveniente?
- La scelta dipende dal Paese di residenza. Per chi risiede in Italia la franchigia LAMal è quella ordinaria: CHF 300 per adulti e giovani adulti, CHF 0 per bambini. Non sono disponibili franchigie opzionali né modelli HMO o Telmed. Chi risiede in Svizzera può invece confrontare le franchigie opzionali offerte, considerando insieme premio e spese sanitarie a proprio carico. Fonte: https://www.bag.admin.ch/it/assicurazione-malattie-forme-particolari-dassicurazione
- Qual è la differenza tra LAMal e LAMal complementare?
- La LAMal di base (obbligatoria) copre cure ambulatoriali, ospedaliere in reparto comune cantonale, farmaci LS e maternità. La LAMal complementare (LCA, facoltativa) aggiunge reparto semi-privato o privato in ospedale, medicine alternative, occhiali, dentista. I premi complementari variano da CHF 30 a CHF 400/mese e richiedono questionario sanitario di adesione.